N-word를 쓰지 마세요.

트럼프 대통령이 취임 직후 백악관 보좌관의 한명으로 임명했던 오마로사란 여자가 최근 해고되었다. 백악관 비서실장이 해고시켰지만 이 흑인여성은 자기가 흑인이기 때문에 밀려난 것으로 생각하고 트럼프에 대한 보복전을 전개하고 있다.

그녀는 지난 주 책을 출판하고 트럼프가 대통령이 되기 전 N-word를 많이 썼다고 폭로했다. N-word는 N으로 시작하는 흑인 비하 단어 nigger(니거/깜둥이)를 주로 가리킨다.

미국인들이 화가 날 때 흔히 쓰는 단어는 우연히도 네 글자로 된게 많다. 가장 흔히 쓰는게 damn(댐)이다. 이것은 “빌어먹을!” 정도의 뜻이므로 큰 욕은 아니다. 그러나 점잖은 자리에서는 이 말을 삼가하는게 좋다. it를 붙여 Damn it!(대에 밋)이라고도 한다. 그 다음 많이 쓰는 것은 F자로 시작되는 단어인데 쌍스런 욕이다.

욕이 되는 많은 단어들이 공교롭게도 네 글자로 이루어진 게 많다. 그래서 four-letter word(포올 레더 워어드)하면, 바로 욕을 뜻하게 되었다. “욕”을 뜻하는 단어는 dirty word(더어리 워어드), swearword(스웨어워어드), cussword(커스워어드), obscenity(압씨너디)등 많다. “욕을 한다”는 동사로는 swear(스웨어)가 주로 쓰이는데, 이것은 “맹세한다” “서약한다”는 뜻으로도 많이 쓰이므로 주의해야 한다.

 

A : Tom, you used an N-word again.

B : Did I? I’ll watch my mouth.

A : 탐, 너 또 N-word를 썼어,

B : 내가 그랬나? 입조심 할게. 

A : Damn it!

B : You’re swearing again, Johnny.

A : I’m sorry, Mom, I swear I won’t swear again.

A : 빌어먹을!

B : 쟈니야, 너 또 나쁜 말 쓰는구나.

A : 죄송해요, 엄마. 다시는 나쁜 말 쓰지 않을게요, 맹세해요.


재미 작가 조화유
Copyright ⓒ W.Y. Joh 2018
글 : 조화유 재미작가
다른 기사 보기